Hej, se her. En snevaffelmaskine.
En snevaffelmaskine?
Nej, nej. Du siger det forkert. Det er en snevaffelmaskine.
Når en uleveret pakker ligger i seks måneder -
- uden at afsender, eller den der har sendt den, henter den, -
- må chaufføren beholde den.
Og du har tilfældigvis lige fået en snevaffelmaskine?
Jeg lugter urent spil.
- Hvor kan jeg stille den slemme fyr? - Nej, jeg har ikke plads på disken.
- Hvad er det? - Det er en brødmaskine.
- Farvel. - Kom nu, du elsker brød.
Og hvis jeg kom hjem til friskbagt brød hver aften, -
- eller nogensinde, ville du have en pointe.
Åh, og du vil lave snevafler hver dag?
Faktisk, det vil du nok. Okay, giv mig den.
Jeg finder plads til den i rodeskabet.
Hej, min ven, det er dit nye hjem.
Velkommen til Diskland.
Det er Borgmester Mcvask.
Doug. Jeg fandt lige din gamle milkshake maskine.
Vi må flytte toasteren.
Hvor fedt er blå?
Hej, mand, du er grunden til, jeg gør det.
Vil du indblande her?
Ser jeg ud som om, jeg har en ledig hånd?
Douglas? Jeg vil gerne vise dig noget.
Privat, kun for mandeøjne.
Det kan ikke ende godt.
Hvad synes du om det her?
Det er en fræk tegneserie, jeg vil sende ind til "Playboy."
Okay.
Det er en chef, der jagter sin sekretær rundt om bordet, -
- og teksten siger:
"Jamen, Mr. Hinckelmeyer, jeg troede, du sagde diktat."
Diktat, Douglas.
Ja. Hvem er kvinden?
Lige her. Du kan se det på hendes store barm.
Er det en barm? Jeg troede, det var en lampe.
- Hvorfor har fyren en hale? - Det har han ikke.
Der er linier af bevægelse til at indikere bevægelse.
Jeg tror, du har brug for at arbejde lidt mere på det.
Og jeg tror, du skal arbejde på at være et lidt mindre tykt fjog.
Okay så, jeg tror, vi begge har ting at tage os til.
Jeg fatter ikke, alle de ting, jeg finder herinde.
- Hvor har vi fået en menorah fra? - Nå ja.
Den er fra arbejde. Jeg trak Goldstein som hemmelig julemand.
Og se der. En sovseskål.
Åh, den er faktisk en bryllupsgave fra Ron og Moesha.
Det er Ron og Marcia. Min tredje fætter og kusine?
Kan du huske, du mødte dem til brylluppet?
Hun taler altid om sine børn, så viser det sig, at hendes børn -
- faktisk er katte.
- Det ringer ingen klokke. Og ham? - Han er værre. Spørg ham om noget, -
- og han tager halvandet minut, hvor han stirrer på dig, før han svarer.
Man ved ikke, om man skal sige noget eller hente en øl.
- Vent, der er noget heri. - Hvad?
Det er en check på $1 500.
- Til hvem? - Til os.
Ron og Marcia må have stukket den ned i sovseskålen.
Vi har aldrig set den, for vi har aldrig brugt den.
Femtenhundrede dollars?
Hvorfor i alverden ville din tredje fætter og kusine give så stor en gave?
Det ved jeg ikke. Jeg ved, han tjente mange penge som ung, -
- og han elskede mine forældre. Han hjalp far på fode igen.
Hvad mener du? Hvad skete der?
Det ved jeg ikke. Nogle gange var far nede, og Ron hjalp ham op igen.
- Så du har ingen idé? - Nej, det har jeg ikke.
Jeg var et barn. Det er alt, hvad de ville sige til mig, -
- at Ron hjalp far på fode igen, -
- og fætter Jeffrey var en bekræftet "ungkarl."
Femten hundrede dollars. Åh Gud.
- Hvad skal vi gøre med pengene? - Det ved jeg ikke.
Hvor meget koster Mets?
Nu ved jeg det.
Lad os tage den tur til New Orleans.
- Ja, lad os tage til New Orleans. - Eller som de lokale siger Nawlins.
Det er sådan, du bør sige det. Det er den seje måde.
- Nawlins. Vi skal til Nawlins. - Ja, ja, ja.
Og det er det magiske tæppe, der skal få os derhen.
- Vent lidt. - Hvad?
- Checken er fra '95. - Og?
- Tror du, banken tager den? - Læg den ind med andre checks.
Lav en joke. De bemærker det ikke.
Ja, jeg er god til at charmere service folk.
Jeg kan lide at komme ned på deres niveau.
Skat, du er på deres niveau.
Ikke mere, søster.
Næste person i køen, tak?
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Tja, Lee-Anne, -
- jeg skal bare sætte et par checks ind. Løncheck, og så videre.
Intet usædvanligt. Kedeligt.
Okay.
Så, Lee-Anne. Det er et pænt navn. Du får meget for pengene.
Det er som om, dine forældre sagde: "Vi kan lide Lee, vi kan lide Anne.
Hvad pokker, lad os tage begge dele."
- Vi ses næste gang. - Sir? Vi har et lille problem her.
Du er god til dig job. Jeg er sikker på, du kan klare det.
- Hav en god weekend. - Sir?
Checks er kun gyldige et år, og den her er dateret 1 995.
Åh nej, den der, det er fra min fætter, så den er fin.
Han er okay med det. God fyr.
Beklager, vi kan ikke acceptere den.
Men jeg var sød mod dig med hensyn til dit navn.
Beklager, der er intet, jeg kan gøre.
Det er derfor, I alle bliver erstattet af hæveautomater.
Du tænker nok over, hvorfor jeg har inviteret dig over til snevafler.
Lidt.
Tegn en papegøje for mig.
- Hvorfor? - Jeg har en idé til "Playboy", -
- men jeg er svag i kunst afdelingen.
Det forlyder på gaden, at du kan lide at tegne. Lad mig se, hvad du kan.
En papegøje. Okay.
Hold da op, det føles som om, jeg er i et fuglebur.
Du er ansat.
Jamen, hvad er din idé?
Forbered dig på at blive opstemt.
Diktat. Har du nogensinde?
Hej, jeg har fundet en god billet til Nawlins på nettet, -
- og jeg har skaffet en suite, det er rigtigt en suite -
- på Le French noget hotel.
Ja, vi skal ikke af sted. Banken ville ikke tage checken.
Hvad? Hvad taler du om? Du skulle charmere assistenten?
Jeg gjorde det der med hendes navn, Lee-Anne.
Åh Gud, den der to-navns ting igen?
- Det er sjovt. - Nej, det er ikke sjovt, okay?
Hvis det var sjovt ville vi have $1 500 i kontanter lige nu.
Og jeg var virkelig opstemt på den tur.
Hvorfor ringer vi ikke bare til de her Ron og Marcia folk, -
- og beder dem skrive en ny check? - Nej, det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi til vores bryllup, -
- gjorde Ron meget ud af, at vi skulle ringe til ham og ses.
Det er seks år siden. Hvad skal jeg gøre, -
- ringe til ham og sige: "Hej, stik mig en ny check, gider du, tosse?"
Du har gjort værre ting for en sandwich.
Af alle folk i verden kan jeg ikke fornærme ham.
- Selvfølgelig kan du det. - Han hjalp far på fode igen.
Han prøvede åbenbart også at få os på fode igen.
Vi lod ham bare ikke gøre det. Giv manden en chance.
Jeg kan ikke gøre det.
Okay, okay. Okay, okay. Hvad med sådan her?
Vi inviterer dem over på middag, bare for at genoprette troværdighed, -
- og ingen nævner checken overhovedet.
Og så en uge senere, vil de give igen. Og så derefter -
- når vi alle er gode venner igen, inviterer vi dem herover, -
- hvor jeg kan lave noget, der skal bruge ...
- Hvad? - Sovs, skat, sovs.
Okay, nå men, nå men, nå men, vi sætter sovseskålen frem, -
- hvor vi tilfældigvis bemærker checken.
De skriver os en ny. Hvad synes du?
Okay, det er godt. Men ingen sovs første gang.
- Ingen sovs. Slem sovs. - Ja, slem sovs.
Hvad er der galt? Hvorfor ser du stadig bekymret ud?
Jeg prøver bare at finde ud af det her. Normalt er sovs godt.
Så jeg har alle tre børn i badekarret på en gang, ikke?
Hør her. Min yngste beslutter, det er på tide at lære at splatte.
Glem det. Jeg har silke på, som en idiot.
Det var sådan et skørt rod.
Jeg overvejer, at få deres kløer trukket ud.
Bader katte ikke sig selv?
Katte. Bader de ikke sig selv?
Jeg troede, det var deres helt store salgsvaremærke.
Åh, men badetid er godt til at knytte bånd, Carrie.
Tro mig, når du selv får børn, så vil du vide det.
Så, Ron, hvordan har du det?
Godt, Doug. Jeg har det godt.
Fint, fint. Ron er stor fan er Jets. Han har sæsonkort og det hele.
Er du stadig Jets fan, Ron?
- Ræk mig saltet. - Okay, her.
Ja, jeg er. Det er jeg, Doug.
Men jeg ville ønske, han ville opgive de sæsonkort.
Han er aldrig hjemme.
Børnene kender ham knap mere.
De er i sengen hos os hver aften, Marcia.
Jeg tror, de kender mig bedre, end nogen kat burde kende en mand.
Tro mig, han elsker det, når de rører ham.
Hvem vil have sovs?
- Vi har ikke brug for sovs nu. - Åh, selvfølgelig har vi det.
Nej, alt er virkelig mørt og saftigt. Ikke, Ron?
Okay, jeg går. Jeg er straks tilbage.
Ja, Carrie, hun elsker sovs på alt...
Ved I hvad? Vi vil bruge den sovseskål, -
- som I gav os til vores bryllup.
- Åh, se der. - Ja, vi har ikke brugt den endnu.
Vi ventede på en særlig lejlighed.
Lad mig lige tage låget og ...
Hvad ...? Hvad er det?
Hvad er det, skat? Instruktionerne?
Det er en check fra jer på $1 500.
- Hvad? - Men, vent.
Mener I, at I aldrig så den?
Jeg lagde checken i sovseskålen for at være sød.
Altså, checken er sovsen.
Åh, gud. Jeg ...
Det er den flotteste gave, nogen nogensinde har givet os.
Undskyld.
Hun troede, det eneste vi gav hende i bryllupsgave, -
- var den der lille soveskål.
Det var derfor, I ikke ringede i alle de år.
Tja, vi var lidt sårede, -
- men man kan ikke sætte en pris på venskab.
I kan ikke inkassere den. Skriv en ny.
Helt sikkert.
- Husk, det er 2002. - Ja.
Nu skal I bruge den til nogen sjovt. Ikke betale regninger med den. Nej.
Faktisk, planlægger vi en tur til New Orleans.
New Orleans? Det er vores by.
- Vi tager dertil hele tiden. - Hør, her er en skør tanke.
Nu hvor al rodet er ryddet op, hvorfor rejser vi så ikke sammen?
Ved I hvad, vi ville bare sinke her, for vi drikker ikke.
- Det gør vi heller ikke. - Det gør vi heller ikke. Det er perfekt.
Vov ikke at tage til New Orleans uden os.
- Det var skønt. - Ja, lad os gøre det igen snart.
Jeg ringer til jer med det nummer på min kattefyr.
Okay.
- Det var sejt. - Ja, det var det.
Hør, jeg er ked af, jeg hurtigt sprang til den sovseting, -
- men det var enten det, eller åben ild mod dem.
- Jeg er enig. - I det mindste fik vi checken, -
- og vi skal til Nawlins. - Hvad? Vi kan ikke tage af sted.
- Hvorfor ikke? - De sagde: "Tag ikke af sted uden os."
Så med mindre du vil følges med dem og deres katte, kan vi ikke rejse.
- Er du skør? - Jeg er ikke skør, Carrie, rejser vi, -
- og de finder ud af det, ringer de til mine forældre, -
- og så ringer mine forældre til mig, og jeg hører:
"Hvor begik vi fejlen?"
Så, det du siger, er, vi ikke kan tage på vores tur til New Orleans, -
- fordi Ron og Marcia måske kan sladre til din mor?
Tak fordi du forstår.
Skat, jeg forstår, at Ron hjalp din far på fode igen.
Ingen ved, hvad det betyder, men jeg respekterer det.
Men siger du virkelig, at på grund af det, -
- er en hel by umulig for os for altid?
Ikke for altid.
Bare indtil mine forældre dør.
Doug, vi kan ikke leve sådan.
Jeg mener, hvad hvis onkel Stu siger, vi ikke kan tage til Brooklyn uden ham?
Skal jeg tage ham til gynækolog sammen med mig?
Vi har pengene. Kan vi ikke tage et andet sted hen end New Orleans?
Der er masser af sjove steder, vi kan tage hen.
Virkelig? Okay, nævn et.
- Okay. - Det må ikke være Cooperstown -
- eller Hersheypark.
Ja.
Og det skal være et sted, hvor jeg kan vise bryster lovligt, -
- for jeg vil vise bryster.
Hov, den regel er ikke fair.
Der er kun et sted, du kan vise bryster lovligt.
Det er rigtigt, skat. Og er det ikke stedet, du vil være?
Jo.
Nawlins. Der er rart her, ikke?
Hvad? Jo. Jeg tror, jeg kan se Marcia på den anden side af gaden.
Okay, det er tredje gang, du har set Marcia i dag.
Selvom, det er den første, der er mørk.
Det ligner hende.
Ron og Marcia er her ikke.
De kunne være her. Det er deres by. Når man har en by, -
- tager man til den meget. Sådan bliver den ens by.
Du er nødt til at slappe af. Jo, du skal.
Okay, ved du hvad? Lad os have det sjovt lidt.
Kom nu, skat, smil sødt for mig.
Hvad? Er du skør?
- Det tror jeg ikke, jeg er. Nej. - Du kan ikke tage billeder.
- Billeder er bevis. - Doug, du må holde op.
Hold op lige nu.
- Det er ikke Ron ved hummertanken? - Doug.
Beklager, men jeg er stresset, okay?
Jeg løj for min mor. Jeg sagde, vi tog til Alamo.
Nu skal jeg have en hat med vaskebjørnskind med hjem.
Doug, du må slappe lidt af.
Bare tag en dyb indånding, se på dit menukort og prøv at slappe af.
Jeg ved ikke, hvorfor de kalder stedet Big Easy.
Det er hårdt.
Det er meget hårdt.
Okay, Arthur, jeg har gjort din tegneserie færdig.
Hvad synes du?
Hvor er chefen, der jagter sekretæren rundt om bordet?
Tja, jeg har opdateret den lidt.
Ser du, jeg gjorde det til en computer elektriker, og en kvindelig funktionær, -
- og han siger til hende her: "Hej, hvad med at vi fikser -
- min hard drive?"
- Hvad helvede har du gjort? - Jeg har forbedret din idé lidt.
Jeg mener, ingen jagter deres sekretærer om bordet mere.
- Selvfølgelig gør de det. - Nej, de gør ikke.
Okay, jeg er ude i arbejdslivet hver dag. Det ved jeg.
Du arbejder på billetkontoret i undergrunden.
Du har hverken sekretær eller et bord.
Du er helt ignorant på det område.
Er jeg ignorant? Arthur, du er helt ude af trit, okay?
Din idé er retro. Min er frisk. Den er hip.
Lidt for hip. John Q. Public ved ikke, hvad en hard drive er.
Enhver, der ejer en computer, ved det.
Klart, Mr. Bill Gates og hans venner får sig noget af et grin.
Hvad med resten af os stakkels fjolser?
Ved du hvad? Jeg vil ikke gøre det her mere. Jeg må gå.
Fint. Du har mistet din bedste tekstmand i branchen.
Jeg må sige dig, jeg har haft det rigtig sjovt her til aften.
- Også jeg. - Beklager jeg var skør før.
Det er okay.
Du er sikker på, det ikke var Ron, der styrede den flodbåd?
- Jeg er sikker. - Okay.
- Åh Gud. - Hvad?
Beskedlyset. Det er Ron og Marcia.
- Det er ikke dem. - Det er dem.
- Det er ikke dem. - Det er dem!
Ved du hvad? Vi kan løse det, ved helt enkelt at tjekke beskeden.
Okay.
Ja, hej. Jeg ringer for at få min besked.
Ja, det er Mr. Mellencamp.
Nej, det er okay, tak. Okay, farvel.
Det var bare rengøringen, der ville vide, om vi skal bruge håndklæder.
Der kan du se, jeg sagde det. Alt er fint.
- Hvad laver du? - Jeg tjekker vores beskeder hjemme.
Åh mand, min jambalaya røg lige en etage ned.
Hvad? Hvad er det?
Okay, der er intet galt, men Marcia ringede.
- Jeg kan ikke trække vejret. - Hør, jeg tror ikke, det er ...
Jeg tror ikke, det er et problem, men hør, og sig hvad du synes.
Doug, Carrie, det er Marcia.
Vil I ringe til mig, når I kommer tilbage?
Hun ved, vi er her.
Jeg tror ikke, hun ved det.
Hørte du, hvad hun sagde? "Når I er tilbage."
Hvis vi var i butikken, ville hun sige "Når I kommer hjem."
Men hun sagde "tilbage". Tilbage kan kun betyde en ting.
Tilbage fra New Orleans.
Men ingen ved, vi er her. Jeg mener, hvordan skulle hun finde ud af det?
Hvad tror du, at de har spioner her?
Måske. De kommer her hele tiden.
Ron har nok hjulpet halvdelen af byen på fode igen.
De skylder ham.
Jeg er sikker på, hun ringede om noget helt andet, -
- men jeg ringer bare for at være sikker.
Okay, okay.
Vis nummer!
De vil kunne se, at det er New Orleans' områdenummer.
- Er du sikker på de har vis nummer? - Carrie, de gav os $1 500.
De har luksus ting, vi andre end ikke kan forestille os.
Fint, jeg ringer fra min mobiltelefon.
Intet signal.
Hej Marcia, det er Carrie Heffernan.
Ja, jeg er lige gået ind ad døren.
Jeg faldt næsten over Dougs sokker.
Nå, men du ringede?
- Hvad? Hvad er det? - Hun ville bare give mig -
- nummeret på hendes kattefyr. - Okay.
Faktisk, ved du hvad? Jeg har ikke brug for at skrive nummeret ned.
Vær ikke fræk. Tag nummeret.
Ved du hvad? Jeg tager nummeret. Lad mig lige hente en kuglepen.
Okay, jeg har en. Sig bare frem.
- Tag en rigtig kuglepen. Hun ved det. - Gå væk.
Ja.
Mor.
Hej, vi har haft en ret god weekend, ikke?
Tja, det ved jeg, jeg gjorde.
Selvfølgelig, det var ikke mig med den nervøse tarm.
Er du sikker på, alt er okay med Ron og Marcia?
For tiende gang, jeg havde allerede lagt på med min mobil, -
- da du kastede den i den store Mississippi.
Okay, jeg tjekker bare.
Hej, jeg glemmer hele tiden, skal man give stuepigen drikkepenge eller ...?
Ja, skat. Har du nok penge?
Masser. Jeg inkasserede Ron og Marcias check i morges.
Vent lidt. Inkasserede du den her?
Den check til Doug og Carrie, siger den "New Orleans Bank?"
Jeg ringer til hans mor.
Hallo. Her er din ordre. Det koster $1 4.89.
Åh, den lille smilende tegning, er det dit værk?
Ja.
Tegn en papegøje til mig.